showstoppers

showstopper とは、芸能界では「（舞台の進行を中断させるほどの）大喝采を博する」演技や歌、歌手などを指し、コンピュータ業界では「修正しなければリリースできない不具合」を指す。要するに、観ることの快楽の絶頂と、決して人には見せられない致命的な欠陥、という正反対とも言える二つのニュアンスを持つ言葉だ。

個人的には、Busby Berkeleyの伝記が『Showstoppers』と題されているのを知って、英語には洒落た言い回しがあるんだなあと感心したのが最初だった。「あまりに盛り上がりすぎて場が止まってしまう」という、この「最高」と「台無し」の両方が入っている感じ、人間的な努力や理解を積み重ねて「構築」したものがスキを見せる、その瞬間こそが最高なのだという感覚は、なにか娯楽というものの究極を捉えている気がするし、そういう概念をshowstopperと一言に圧縮して言い切る感じもまたよい。

　　★　　★　　★

長らくBiglobeのサーバで運営していた「omo*8」の日記部門をこちらに移転します。これを機に、上述のタイトルをつけてみました。今後ともよろしくおねがいします。